由美國(guó)華納兄弟和美國(guó)傳奇影業(yè)聯(lián)合出品的暑期3D科幻猛片《環(huán)太平洋》自7月31日內(nèi)地上映以來獲得了票房和口碑雙豐收，不僅在激烈的暑期競(jìng)爭(zhēng)中獲得高票房，而且還引起了內(nèi)地觀眾的狂熱追捧，尤其引起了宅基腐人群的濃厚觀影興趣。而對(duì)于影片中“天馬流星拳”的神翻譯，觀眾們則紛紛吐槽：“字幕君又調(diào)皮了?！?/p>

　　“宅基腐”看了熱血沸騰業(yè)內(nèi)人士激贊

　　《環(huán)太平洋》自上映以來，很多內(nèi)地觀眾都熱情贊美該片的特效甩以往同類電影9條街，也有很多觀眾感嘆：“如果你有一群‘宅基腐’的小伙伴，跟他們一起去看這片絕對(duì)再合適不過了?！逼校瑸榱藢?duì)抗巨型怪獸，五大巨型機(jī)器人與怪獸們上演了一場(chǎng)駭世火拼，使得影片從一開始就高潮不斷?？催^該片的不少觀眾紛紛表示：“《環(huán)太平洋》絕對(duì)是宅基腐們期待了一輩子的終極電影，如果你是宅基腐，絕對(duì)不能不看這部電影。”業(yè)內(nèi)人士則紛紛評(píng)價(jià)該片為好萊塢特效工業(yè)立下了新的里程碑：“以后的機(jī)器人怪獸題材電影沒這規(guī)模就叫不及格，真是燃出一口老血啊，激贊！”

　　“字幕君又調(diào)皮了”觀眾被暗算

　　槽曰：字幕君又調(diào)皮了。別以為字幕組有多么嚴(yán)肅正經(jīng)，調(diào)皮賣萌才是他們的本質(zhì)。

　　影片中，美國(guó)機(jī)甲戰(zhàn)士“危險(xiǎn)流浪者”使出絕殺招式hammerrock-et時(shí)竟然仰天狂吼“天馬流星拳”。這一莫名翻譯，惹笑不少觀眾的同時(shí)，也被觀眾們集體吐槽和熱議。畢竟，《環(huán)太平洋》致敬的是怪獸片始祖本多豬四郎，而非《圣斗士星矢》的車田正美。有網(wǎng)友甚至調(diào)侃：“天真的我萬萬沒有想到，看這個(gè)電影會(huì)被這種事情‘暗算’?！?/p>

　　此外，還有一些直譯也被網(wǎng)友們認(rèn)為失去了韻味，如男主角駕駛的美國(guó)機(jī)甲戰(zhàn)士曾消滅一只名為“山嵐”的怪獸，但內(nèi)地版字幕中，這只怪獸卻被音譯為“雅瑪拉奇”。山嵐其實(shí)是日本傳說中的一種妖怪，長(zhǎng)得像一頭野豬，渾身披著尖刺，直譯抹掉了這一層含義。

　　近年來，借助網(wǎng)絡(luò)，觀眾們對(duì)進(jìn)口片的翻譯字幕不再被動(dòng)接受，頻頻出手糾錯(cuò)，年初的《悲慘世界》就曾被認(rèn)為“翻譯減分”，警長(zhǎng)沙威譯成“調(diào)查員賈維爾”，這幾乎引發(fā)網(wǎng)友圍觀訕笑。

　　集裝箱變巨型”板磚”單擺撞球有情懷

　　此外，影片中還多次強(qiáng)調(diào)機(jī)甲戰(zhàn)士的軀體之“大”，引得觀眾叫好連連、直呼過癮，觀眾們回憶道：“影片中最好笑的就是機(jī)甲戰(zhàn)士拿著海洋巨輪當(dāng)棍棒使，拿著集裝箱猛砸怪獸，頗有幾分‘掄板磚‘的味道?！?/p>

　　值得關(guān)注的是，影片“大中有細(xì)”的情節(jié)設(shè)計(jì)也引起了觀眾和網(wǎng)友們的熱議。在酣暢淋漓的大戰(zhàn)中，機(jī)甲的拳頭橫貫?zāi)μ齑髽?，碎片橫飛中桌子上一個(gè)單擺，撞球清脆的左右撞擊，讓觀眾印象深刻，有網(wǎng)友甚至表示：“從大戰(zhàn)中的那個(gè)單擺撞球，我看到了導(dǎo)演的情懷。”