????導語：美國媒體今日撰文稱，蘋果新推出的平板電腦iPad為這一產(chǎn)品點亮了市場前景，戴爾也不失時機地推出尺寸更小的平板電腦Mini 5，希望與蘋果iPhone(手機上網(wǎng))和iPad錯位競爭。

????以下為文章全文：

????得益于蘋果上周發(fā)布的iPad，平板電腦這一曾經(jīng)的未來產(chǎn)品再次成為了市場熱點。比爾·蓋茨(Bill Gates)早在2001年就預計平板電腦將取代筆記本電腦。

????現(xiàn)在，其他PC廠商希望他們可以最終為這一技術打造一個市場。

????不過，蘋果占據(jù)了市場關注焦點，惠普也憑借著基于Windows系統(tǒng)的Slate吸引了諸多關注，但戴爾采取了一條不同的途徑。

????自1月初以來，戴爾就一直在展示其Mini 5；這款觸摸屏設備比蘋果和惠普的產(chǎn)品尺寸都要小。這款產(chǎn)品看起來就像是一款大號的iPhone，使用的是谷歌的Android操作系統(tǒng)。戴爾表示，Mini 5將在今年晚些時候發(fā)售。戴爾負責移動產(chǎn)品的副總裁約翰·索德(John Thode)兩年來一直試圖探明，一個已經(jīng)擁有了智能手機和筆記本電腦的消費者還會愿意購買什么運算產(chǎn)品。

????戴爾確實為此進行了消費者調(diào)查，從而得出了他們的結(jié)論。索德表示：“消費者想要的產(chǎn)品價格不能昂貴，外型必須輕薄，還得擁有較長的電池續(xù)航時間?！绷钊梭@訝的是，市場上已經(jīng)有了符合這一標準的產(chǎn)品：汽車導航設備。但導航設備并不具備上網(wǎng)的條件。

????索德表示，戴爾很看好便攜上網(wǎng)設備的前景，因為他們認為這樣的產(chǎn)品可以錯開與蘋果iPhone或是平板電腦的競爭。隨著手機資費和PC硬件價格不斷下滑，看起來一款低價上網(wǎng)產(chǎn)品是有市場的。

????索德表示，戴爾如今推出了新的平板產(chǎn)品，蘋果的競爭對手們會擁有更多的市場空間；他不認為蘋果iPad能夠獲得iPhone當初的那種狂熱市場反應。他表示，iPhone的成功奇跡很難再次上演，蘋果這次將面臨更多的競爭。

????不過，他對預測平板產(chǎn)品市場的發(fā)展前景持謹慎態(tài)度。索德表示：“如果有人告訴你他們確切知曉市場未來，那么他們要么是蘋果的人，要么就是在吹牛?！?逸飛)