3、北京夏宮 圓明園(Old Summer Palace，Yuan Ming Yuan Park )

    圓明園最初被外國人譯作“夏宮(Summer Palace)”，現(xiàn)僅存遺址，并建立了圓明園遺址公園。1860年圓明園被英法聯(lián)軍燒毀時(shí)，包括其中的清漪園(Garden of Clear Ripples)，也一同被燒毀。那時(shí)西方把圓明園稱為Summer Palace。圓明園被燒毀28年后(1888年)，慈禧太后以籌措海軍經(jīng)費(fèi)的名義動(dòng)用3000萬兩白銀重建清漪園，改稱頤和園，其宏大華麗堪比圓明園，此后西方人始稱頤和園為Summer Palace，而稱被燒毀的圓明園為Old Summer Palace。

    雨果曾在《就英法聯(lián)軍遠(yuǎn)征中國給巴特勒上位的信》中對英法聯(lián)軍第二次鴉片戰(zhàn)爭后火燒圓明園的暴行進(jìn)行了批判。這封信里用到的“夏宮”一詞，指的就是圓明園?！坝幸惶?，兩個(gè)強(qiáng)盜闖入了夏宮(圓明園)，一個(gè)動(dòng)手搶劫，一個(gè)把它付之一炬。原來勝利就是一場掠奪。勝利者竊走了夏宮的全部財(cái)富。收藏在這個(gè)東方博物館里的，不僅有杰出的藝術(shù)品，而且還保存有琳瑯滿目的金銀制品。即使把我國所有圣母院的全部寶物加在一起，也不能同這個(gè)規(guī)模宏大而富麗堂皇的東方博物館媲美。這兩個(gè)強(qiáng)盜就是英吉利和法蘭西。”

    直到今天，圓明園有絲微動(dòng)靜都牽動(dòng)著海內(nèi)外億萬人民的心，尤其是最近的兔首鼠首拍賣事件更是調(diào)動(dòng)了各界人士關(guān)注的熱心。圓明園似乎成了一個(gè)民族文化的符號(hào)。