|
本報訊
對照最新公布的《旅游外文標(biāo)識英語譯法與通用圖形符號規(guī)范》，昨天起，全市各旅游景點、星級酒店對轄區(qū)內(nèi)設(shè)置的中英文標(biāo)識展開自糾自查，以便讓外國游客明明白白游青島。
今年10月，規(guī)范中外文圖形符號標(biāo)識牌活
動在全市范圍展開。市旅游局在整理旅游景點、星級酒店報送資料的基礎(chǔ)上，參照北京市的《公共場所雙語標(biāo)識英語譯法地方標(biāo)準(zhǔn)》以及《旅游通用公共圖形符號國家標(biāo)準(zhǔn)》，制定并公布了青島市《旅游外文標(biāo)識英語譯法與通用圖形符號規(guī)范》。
記者從市旅游局規(guī)劃發(fā)展處了解到，新出臺《規(guī)范》所“規(guī)范”的旅游標(biāo)識中經(jīng)常使用的中英文信息為450多條，圖形符號130余個，適用于旅游景區(qū)景點、旅游飯店、高爾夫、游艇俱樂部等旅游單位的雙語標(biāo)識英文翻譯。比如，《規(guī)范》明確規(guī)定旅游景點地名、專名、經(jīng)營類信息英文標(biāo)識譯法，像旅游景點地名，通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫，其余小寫。高山譯為Mountain，如嶗山Laoshan
Mountain或Mt.Laoshan。比較小的山、山丘等譯為Hill, 如小魚山Xiaoyu Hill。
市旅游局還對從昨天起至明年1月15日進行的旅游單位中英文標(biāo)識自查自糾，提出進一步原則性要求：標(biāo)識凡能夠使用公共通用圖形符號的標(biāo)識，優(yōu)先使用公共圖形符號，可以單獨使用，不加任何中外文標(biāo)注，如男女廁所可以不加中外文標(biāo)注。外文標(biāo)識必須使用外文的，應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格按照《規(guī)范》核對是否有錯誤，其翻譯內(nèi)容力求簡練準(zhǔn)確。
另據(jù)了解，作為我市旅游單位設(shè)置外英文標(biāo)識的標(biāo)準(zhǔn)，《規(guī)范》所涵蓋的譯法內(nèi)容將不斷得到調(diào)整和補充完善，今后凡設(shè)置英文標(biāo)識均應(yīng)按照該《規(guī)范》進行。（本報記者
林兢）
| 
