“真丟人了，簡(jiǎn)直就是在給魅力煙臺(tái)抹黑�！�
昨日上午，家住芝罘區(qū)向陽(yáng)街16號(hào)的于紀(jì)桂先生要求為濱海廣場(chǎng)“正名”。他說，濱海廣場(chǎng)6處石雕英譯內(nèi)容錯(cuò)誤百出，有的甚至可以用“搞笑”來形容。
上個(gè)世紀(jì)60年代，于先生畢業(yè)于北京大學(xué)，在英文翻譯方面頗有造詣。2004年11月上旬，他首次到竣工不久的濱海廣場(chǎng)
散步，就發(fā)現(xiàn)數(shù)座石雕英譯有錯(cuò)，并向有關(guān)部門作了反映。當(dāng)年12月，廣場(chǎng)上翻譯有誤的石刻被起走�？吹藉e(cuò)誤很快就要被修正，于先生覺得很有成就感。
直到去年10月3日，于先生才第三次來到濱海廣場(chǎng)。當(dāng)看到重新鑲嵌的“甲骨文”中英文對(duì)照講解，他氣得差點(diǎn)跳腳。王懿榮祖籍福山，他發(fā)現(xiàn)的甲骨文，與APEC、大櫻桃等一樣，成為煙臺(tái)人的驕傲。遺憾的是，原文翻譯內(nèi)容英文、拼音混雜，比如“細(xì)為考訂，始知為商代卜骨”就簡(jiǎn)單地用漢語(yǔ)拼音“XI
WEIKAO DING，SHI ZHI WEI SHANG DAI BU GU”來代替。
沒想到修改之后，漢語(yǔ)拼音代替了全部英文翻譯內(nèi)容，其它雕塑的注解依然是中英文對(duì)照。并且，修改后的說明少了甲骨文與煙臺(tái)關(guān)系的介紹。別說外地、外國(guó)游人，就連本地市民看了，都奇怪煙臺(tái)海邊怎么會(huì)有甲骨文，而不是陶罐、三星堆等等的注解。
此外，于先生還指出了包括語(yǔ)法、詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)等多處翻譯錯(cuò)誤。他說，有些錯(cuò)誤只要建設(shè)者稍微認(rèn)真一點(diǎn)就能避免，沒想到這些錯(cuò)誤竟被堂而皇之地刻在石雕上，出現(xiàn)在莊重、文明的公開場(chǎng)合。
隨后，記者與外事辦翻譯中心的劉厚濤主任一起趕到濱海廣場(chǎng)，于先生指出的錯(cuò)誤被逐一核實(shí)。其中，APEC的英文全稱竟被寫成“Asia-Pacific
ECooperation”，其正確寫法應(yīng)為“Asia-Pacific Economic
Cooperation”。劉主任說，如果外國(guó)人看不懂這些蹩腳的英文，英語(yǔ)提示就起不到應(yīng)有的作用。即使看懂，他們也會(huì)對(duì)煙臺(tái)使用外語(yǔ)的水平產(chǎn)生質(zhì)疑，進(jìn)而影響煙臺(tái)對(duì)外開放的形象。他希望煙臺(tái)能夠盡快成立或者指定某個(gè)部門對(duì)公共場(chǎng)所、公共設(shè)施的英譯相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行事前把關(guān)，以減少建設(shè)部門的重復(fù)投入及負(fù)面影響。（記者
王巧）
責(zé)任編輯：屠筱茵
