本周，央視年度壓軸大戲紛紛出爐。央視一套壓軸戲選擇了鐵道兵題材《鐵色高原》，央視八套選擇了審計題材《審計報告》。QTV重點劇《富貴》以小人物的悲歡命運
贏得觀眾“眼緣”，美國電視劇《瘋狂主婦》即將播映完畢，央視自身宣傳的遮遮掩掩加上糟糕的翻譯，讓這部戲的魅力大打折扣。
反映審計工作的《審計報告》看上去更像一部反腐劇。老一代審計人童北海為了工作忍受清貧，最終倒在崗位上；新一代審計人方宏宇的情路坎坷，在多個女人之間頗為茫然�？赡苁且驗閷徲嫻ぷ鞯膶I(yè)性太強(qiáng)，劇情無法將資產(chǎn)犯罪的手法交代清楚。常常讓不懂審計的觀眾看得一頭霧水。
講述鐵道兵故事的《鐵色高原》，目前正在網(wǎng)上舉行“看電視贏汽車”活動。這是央視首次按收視率以點論價的電視劇，出品方的宣傳自然賣力。數(shù)百萬老鐵道兵風(fēng)采，凝結(jié)于侯勇在崇山峻嶺間跋涉的身影上。第二集中鐵道兵在連長指揮下向女兵的紅裙子行注目禮，這一幕感人至深。片中爆破鏡頭明顯由電腦合成，雖然看上去有點粗糙，但環(huán)保意義不言而喻。
電視劇《富貴》秉承了小說《活著》的風(fēng)格，用平實的鏡頭展現(xiàn)富貴的人生波瀾。本來絕望的事情，到他那里很淡然；本來狂喜的事情，到他那里費掂量。扮演富貴的年輕演員表現(xiàn)非常精彩，只不過扮相過于年輕，當(dāng)年嫖娼、泡賭場、賣祖宅、扛過槍的經(jīng)歷從臉上一點看不出來。本周徐富貴經(jīng)歷了從敗家子到貧農(nóng)的過程，下周他的一雙兒女帶給他人生大悲喜。
美國電視劇《瘋狂主婦》充滿了黑色幽默和妙趣橫生的臺詞，四個主婦們圍繞好友瑪麗的自殺展開調(diào)查，同時沒忘了進(jìn)行自己的生活。今晚最終謎底將解開一部分，瑪麗的丈夫并不是壞人，而四個主婦中即將產(chǎn)生一位冷血殺人犯。
對于曾經(jīng)看過原版的觀眾來說，《瘋狂主婦》的刪改和翻譯讓人絕望。一些刪改讓劇情出現(xiàn)漏洞，比如第15集中賈斯汀本來要與嘉布芮偷情，央視版刪掉了后續(xù)情節(jié)，讓人摸不著頭腦。原版中當(dāng)賈斯汀吻了嘉布芮一會之后，很沮喪地向她坦白，偷情只是為了證明自己不是同性戀，但這個毫無感覺的吻讓他明白，原來自己真的是個同性戀。央視版刪掉了這個情節(jié)，后面第21集中賈斯汀被嘉布芮的丈夫痛打的情節(jié)顯得毫無理由。
《瘋狂主婦》中凡是與“性”有關(guān)的臺詞都被用“親密”等詞匯替代了，這倒可以理解。不過別的臺詞改動讓人費解。劇中嘉布芮家有個清潔工，雇主問她，（拿襪子擦灰塵）是你們?nèi)毡救说膫鹘y(tǒng)？她回答說，不，我是中國人。然而央視煞費苦心地進(jìn)行了改動：“這是你們亞洲人的傳統(tǒng)？”“不，我只是不想浪費”。這樣的避規(guī)不知道原因何在；同樣是央視，當(dāng)《人魚小姐》熱播時，“中國菜沒什么好吃的”之類的臺詞慷慨放行，怎么連一句清潔工承認(rèn)自己國籍的臺詞都要竄改？
米荊玉
