書名：《蝴蝶飛了》 作者： 徐熙媛 著 瑞秋·威廉（繪）
出版社：農村讀物出版社 ISBN：7504846252
出版日期：2005年2月 開本：32開 定價：20元
大S的美容書《美容大王》在臺灣大熱，一躍躋身暢銷書行列。她趁熱打鐵，推出了一本名為《蝴蝶飛了》的詩集，由農村讀物出版社出版，近日在內地紛紛上架。
據說大S的詩句其實是為國際著名設計師瑞秋·威廉創(chuàng)作的畫冊配文，瑞秋·威廉在創(chuàng)作的畫作中設計了penny這個人物，penny是個一直不太幸運的女孩，偶爾對人生有期待；偶爾又充滿了像被萬箭穿心般的悲傷，雖然常常有不幸的事情發(fā)生，但她從不放棄，耐心的等待幸福的到來。這些以“黑”與“紫”為主要色調的畫作帶著淡淡的哀傷，最初出版社考慮以翻譯原文的文字呈現，但調查后發(fā)現原文較難拉近與讀者距離�？紤]后，出版社找到了最適合該畫風格的大S，當大S交出幾篇自己的詩作時，出版社以及瑞秋·威廉都表示十分喜歡，覺得與畫作的感覺契合，于是誕生了中文版的《蝴蝶飛了》。
有人這樣評論這本詩集：“詩是有聲的畫，畫是天生的詩。這本書所呈現的并非是個連貫的故事，而是篇篇直擊你內心最深處之無人禁地的短文。每讀完一遍，內心像是被電擊到般，無處可逃卻又獲得釋放�！�
瑞秋的畫和大S的詩，就是這么渾然天成！
稱被藍正龍“牽著鼻子走”
這本書中，大S談了三大主題，分別是愛、憂郁和小S。在愛的部分，她訴盡了對男友藍正龍的愛意，如“我愛家人，我愛朋友，我愛你”、“你是我的翅膀，卻在背后窺視我，你是我的心，卻讓我難以捉摸，我好像是你的主人，卻被你牽著鼻子走”、“你真的會好好愛我，保護我，疼惜我，不管我是水仙、玫瑰，還是殘花敗柳？”
曾患憂郁癥的她，也以詩作表達對病癥的想法，如“靜止的時候是死亡，沒有光的時候，我胡思亂想，有光的時候，空虛無所遁形�！狈浅奂胰说乃�，對小S寫下：“你不只是我的朋友，你是我的姊妹，我的手足，我的血和肉，請你好好愛你自己，就像我愛你一樣�！贝骃還對讀者說：“用眼睛看，你能看到我的顏色；用心看，你能看到我的心�！�
范曉萱封大S“最棒女詩人”
大S出詩集，姊妹和好友都很贊嘆，范曉萱、小S、蔡康永等人紛紛搶著為大S的新作《蝴蝶飛了》寫序。小S說：“看我姊所寫的每一篇，篇篇都強烈震撼著我，她寫的每一首詩，都那么灰暗，卻又那么真實。我愛她，以她為榮，不管發(fā)生什么事，我都會陪在她身邊，希望你們能靜下心來，好好讀完這本美好的作品。”范曉萱則說：“她的書簡單不做作，真實不賣弄，平靜卻震撼，無奈卻強勢。我想我的激動可能是來自她的文字，她的思想，她的獨特，她的幽默，她的委屈，她的正直，她的善良，她的天真……最感動我的是這個我認為是當代文學界最棒的女詩人，她是我的好朋友！我為她感到驕傲！”蔡康永也為好友寫下：“蝴蝶沒辦法忘記被關在蛹里時的那些事，每只蝴蝶都一樣，只要后來美麗地飛了，就好了�！�
“用眼睛看，你會看見我的顏色；用心看，你會看見我的心�！薄骃
每一幅圖、每一段文字，都牽動人心，讓你無處可逃卻又獲得釋放。
本書繪者的繪畫風格有很強烈的視覺感，每一幅圖就像在跟讀者傳遞某個故事，在這樣的情況下，為圖注文，其實是很大的挑戰(zhàn)。但是，在讀完文字之后，發(fā)現寫文的人可以在不失去自我氣質的情況下，為每一幅圖做很恰當的注釋，實在是不容易的事。
一個好的創(chuàng)作者，一定要先具備明顯的自我風格，用不同于一般人的眼與心靈傳達他們對世界的感受，然后才能被讀者接受。
如果書有一個旅程，終點是在書到達讀者的手中。
如果好的開始，是成功的一半，那這本書能不能完全成功，就要看讀者能不能用心揉合肉眼來體會它了。
責任編輯：屠筱茵
