|
這就是惹禍的水晶佩飾（畫圈處）
前晚，李湘走入北京電視臺二套節(jié)目的《夢想星空》欄目，談起她和老公李厚霖所盼望的婚后低調生活�？上�
與愿違，她當天所穿的衣服給她惹來了麻煩：有觀眾指出，衣服右上角配飾上的英文“vamp”意為“蕩婦”。
5月16日21：45，李湘出現(xiàn)在北京電視臺二套的《夢想星空》欄目中，和好友李維嘉、黃安以及眾多粉絲面對面，大談自己婚后的幸福生活。由于此前李湘在面對媒體時一再避談自己的婚姻生活，她此番在節(jié)目中解釋道，自己這樣低調并非對婚姻不滿意，只是想留給自己一些私人空間。她說：“我們和普通的夫妻沒什么區(qū)別，都要吃飯、睡覺，只是希望生活能更低調些�！�
出乎李湘意料的是，有細心的觀眾發(fā)現(xiàn)，錄制節(jié)目時李湘穿的衣服右上角有一個配飾，上面的英文單詞“vamp”的中文含義竟然是“蕩婦”。記者得到這個消息后迅速查閱了牛津高階英漢雙解詞典，詞典中對該詞作為名詞詞性時主要有三個解釋，一是靴面或者鞋面的前部，二是即席奏出(基本曲調或伴奏曲，尤指鋼琴)，三是20世紀20到30年代以色相勾引并利用男子的女子。而在使用非常廣泛的英漢翻譯軟件“金山詞霸”中，則在第二條解釋中直接把這個詞翻譯為“蕩婦”，該詞作為動詞使用時，則意為修補、拼湊、捏造、勾引。
記者當即致電李湘本人，對方表示正在錄節(jié)目。當記者向她描述了“vamp”事件時，她一下呆住了，隨后在電話那頭頻頻高呼“啊？怎么會這樣？不可能！不可能的！”等到冷靜下來后，李湘告訴記者，錄制節(jié)目時她穿的是一件意大利品牌的衣服，這件衣服也不是她自己挑的，而是造型師選的。
隨后李湘小心向記者求證，“vamp”的意思到底是不是蕩婦？記者反問其英文程度如何，她回答目前正在學習。記者告訴李湘，現(xiàn)在網上還有另外一種質疑，單詞的第二個字母不是“a”而是“o”，不過并沒有“vomp”這個單詞。李湘馬上表示：“那個水晶掛件是個連寫體的字母配件，很可能是縮寫的，所以我能百分百肯定不是蕩婦的意思�！�
回過神來之后，李湘開始表示自己的憤怒。她說：“為什么有的人就要往壞的地方想我呢？硬要把那個配飾往‘蕩婦’上靠？那個節(jié)目還會播出下集，希望大家認真看看再下結論�！痹�
責任編輯 原霞 | 
