|
韓國(guó)影星張東健上月19日來(lái)北京為《無(wú)極》配音，按原計(jì)劃，他將在北京逗留一星期左右。但是現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了10天，配音工作還沒(méi)有完成，讓制片人陳紅為了預(yù)算問(wèn)題大傷腦筋。昨天記者從劇組了解到，張東健和真田廣之兩位外籍主演的配音工作還遠(yuǎn)未完成，因?yàn)閮蓚�(gè)人對(duì)配
音都非常精益求精，有時(shí)一天只能錄一句話。
記者從劇組了解到，因?yàn)閺垨|健和真田廣之配音之前都已經(jīng)接受了很長(zhǎng)時(shí)間的中文發(fā)音和喊叫方式。兩個(gè)人到了一起常�；ハ唷帮j”中文，不光比誰(shuí)說(shuō)得好，還要看誰(shuí)在配音時(shí)完成的更出色。結(jié)果，兩個(gè)人都把“精益求精”發(fā)揚(yáng)到了極致，有時(shí)候一句話居然要錄上十多個(gè)小時(shí)。
據(jù)現(xiàn)場(chǎng)工作人員告訴記者：“有一次，張東健的一句話配了十五個(gè)小時(shí)。從早上9點(diǎn)，到晚上12點(diǎn)多，就反反復(fù)復(fù)地說(shuō)了一句話。配音臺(tái)的工作人員都要崩潰了。錄音師沒(méi)辦法走開(kāi)，其他的工作人員就只好四班倒，以免被累壞了。更可怕的是，他和真田廣之還互飆，看看對(duì)方是不是比自己說(shuō)得好，如果沒(méi)有對(duì)方說(shuō)得好，就非要再來(lái)一遍不可。”工作人員說(shuō)，還好這種情況只發(fā)生在關(guān)鍵性的對(duì)白中，比如表達(dá)復(fù)雜情感和愛(ài)意的。不過(guò)勞累歸勞累，工作人員對(duì)兩位演員還是非常佩服，國(guó)內(nèi)不少演員對(duì)某些配音工作都很吃力，更何況讓一個(gè)外國(guó)人要用中文說(shuō)話，還要像中國(guó)人那樣表情達(dá)意，就更難了。
（王琳娜）
責(zé)任編輯：屠筱茵
| 
