|
《后天》海報
本報訊 (記者謝曉 實習(xí)生伍潔敏)繼去年《黑客帝國Ⅲ》實現(xiàn)“零時差”公映之后，科幻災(zāi)難巨片《后天》將于
5月28日全球同步上映。屆時中國的電影觀眾將與全球80個國家的觀眾一起目睹這部用1.25億美元打造的警世災(zāi)難巨片。實現(xiàn)全球同步，對電影的引進和發(fā)行都是一個嚴峻的考驗，中影和華夏兩家公司的有關(guān)負責(zé)人向記者介紹了《后天》的引進程序、譯名含義以及發(fā)行舉措，發(fā)行方對該片的票房信心十足。
全球最早錄像版本通過審查
外國大片引進國內(nèi)，觀眾短則等上一兩個星期，長則需候個一兩年，當(dāng)中耗費的時間多半用在審查上。實現(xiàn)全球同步上映的《后天》也毫不例外地經(jīng)過了我國電影局的審查，但為了爭取時間，送審的是福克斯專門為輸出中國而錄制的“未完成”全球最早錄像版。中影公司引進部周鐵東經(jīng)理透露，在影片還未完成后期制作之時，為了爭取時間，�？怂构緦ｉT為送交中國電影局審查而制作了一盤錄像帶，那是《后天》的全球最早版本�！拔逡弧敝�，該片通過了審查；“五一”之后，中影馬上把�？怂构舅蛠淼摹巴瓿砂妗彼屯﹪谱髦形淖帜�，這就是28日大家看到的中文字幕版。
周經(jīng)理介紹，目前送往全國各大影院放映的中文字幕版拷貝共100個，首映一周后，中文國語配音的譯制版也將陸續(xù)推出，和之前發(fā)行的中文字幕版合計共超過200個拷貝，足以供給全國院線靈活安排場次。
嚴防盜版步步為營
爭取全球同步上映，目的之一是為了減少盜版帶來的損失。華影公司發(fā)行部劉樹森經(jīng)理透露，為了防止盜版，發(fā)行公司已經(jīng)從拷貝譯制、洗印、發(fā)運、放映等多個環(huán)節(jié)制定了周密的防盜版措施。在譯制過程中，發(fā)行公司將派專人24小時看管譯制洗印素材，每個拷貝將打印不同的編號，拷貝去向按編號嚴格記錄，一旦盜版出現(xiàn)，就可以根據(jù)編號查到“罪魁禍首”；洗印拷貝時同樣有專人24小時值班，嚴守每個工序；拷貝運往全國各地院線時，每個拷貝都上了鎖，必須由護送拷貝的專人用鑰匙打開，同時也要求各院線做好配合防盜版的監(jiān)督工作。
首映比美國早11小時
《后天》這部20世紀福克斯公司的年度科幻巨片，投資達1.25億美元，由曾經(jīng)執(zhí)導(dǎo)《獨立日》、《愛國者》等片的導(dǎo)演羅蘭-艾默里奇執(zhí)導(dǎo)，丹尼斯-奎德等主演。全片有大量頂尖特效，在這部影片中，最經(jīng)典的畫面就是紐約市“速凍”前后的情景：沖天巨浪涌進紐約，萬巷瞬息沉沒在汪洋中，轉(zhuǎn)瞬間氣溫驟降，浩瀚汪洋中的紐約城又變成冰封世界，茫茫冰原上，只留下自由女神的頭像。
從時間上看，中國觀眾和美國觀眾同在5月28日觀看到該片的首映，但從時差上算，我國觀眾占盡先機。為迎接該科幻巨片，許多院線舉行“零點行動”，也就是在北京時間5月28日零時舉行首映。北京處于地球緯度“東8區(qū)”，美國紐約處于“西5區(qū)”，而美國現(xiàn)正實行“夏令時”，于是中國觀眾第一批觀看該片的時間要領(lǐng)先于美國觀眾11個小時之多。
票房目標(biāo)4000萬
作為全國第二部“零時差”公映的進口大片，《后天》的票房讓人關(guān)注。去年《黑客帝國Ⅲ》雖首次實現(xiàn)了全球同步上映，但全國的票房僅5000多萬，與該片的投資和陣容相比，這個票房數(shù)字只能算差強人意。“零時差”對影片的公眾反響和票房收入有實質(zhì)性意義嗎？周經(jīng)理的回答是肯定的：“《黑客Ⅲ》在美國乃至全球范圍內(nèi)的票房收入，都比《黑客Ⅱ》下降30%以上，但唯獨在中國，《黑客Ⅲ》相對于《黑客Ⅱ》還略有上升。全球同步公映不僅能減少放映初期因盜版造成的損失，還能給廣大觀眾帶來強烈的預(yù)期和新鮮感�！比A夏發(fā)行部劉經(jīng)理預(yù)測《后天》的票房前景可觀，保守估計，在全國范圍內(nèi)至少能獲得4000萬元票房。
- 片名解釋
譯名《后天》更忠于原意
本片英文原名是《The Day After Tomorrow》，我們看到至少三種中文譯名：《末日浩劫》、《明日之后》以及中影公司提出的《后天》。通常片名翻譯有兩種方法，一是字面翻譯，二是根據(jù)影片內(nèi)容再起一個符合語言習(xí)慣的片名�！睹魅罩蟆贰ⅰ逗筇臁房梢詺w為第一種，而《末日浩劫》則顯然遵循第二個方法。周經(jīng)理解釋，按照英文片名原意，意思很明顯是“后天”，而且“后天”內(nèi)涵更為深刻：“通常用‘明天’作為‘未來’的代稱，‘后天’則是‘明天的明天’，也就意味著一個更為遙遠的‘未來’，‘未能預(yù)測的未來’，用在這部科幻片中更為貼切。而‘明日之后’的譯法明顯不符合漢語語言習(xí)慣�！�
記者提出，“后天”聽起來太安靜，有點像文藝片，而“末日浩劫”似乎更有鼓動性。但周經(jīng)理不同意，他認為“末日浩劫”嘩眾取寵：“‘末日’和‘浩劫’都用得太濫，把影片內(nèi)容說得太明白，缺乏內(nèi)涵。”
編輯 張偉明
| 
