北京時間前，張藝謀在戛納接受媒體采訪，全面解釋《十面埋伏》，他說，這部新武俠片與《英雄》相比，更加“形而下”，愛恨情仇的故事將是中西方觀眾都熱愛的。
愛情讓“江湖”無序
《十面埋伏》的英文片名是《飛刀門》，日文片名是《愛人》，您認(rèn)為這部影片最大的“埋伏”設(shè)在何處？
張藝謀：影片最大的“埋伏”在于人心的埋伏。章子怡、劉德華和金城武飾演的三個人在不知不覺之中就被卷入到愛恨情仇交織在一起的漩渦中，什么江湖規(guī)則通通拋于腦后。
在中國的武俠片中，江湖規(guī)矩是不能違反的，即使是《臥虎藏龍》中周潤發(fā)和楊紫瓊最后的命運選擇也不能超越其外，但是《十面埋伏》結(jié)尾的這場雪山大戰(zhàn)可以說是一種反叛：章子怡沒有服從幫主的命令殺死金城武，金城武也沒有加入官府圍剿“飛刀門”的隊伍中，劉德華也違抗幫規(guī)拔出了背上的飛刀，愛情的力量超越了一切。
西方人的武俠片
和《英雄》相比，《十面埋伏》最大的不同是什么？
張藝謀：《英雄》講的是“形而上”的東西，是武俠的大義，是國家天下。《十面埋伏》是“形而下”的東西，講究情感糾葛。拍完《英雄》，我和西方人探討后發(fā)現(xiàn)，他們對于所謂的“面壁十年圖破壁”這種思想意境是理解不了的，他們更看中具體實在的東西，比如為了家中的一條狗和別人拼命他們都能明白。
愛情是最無序的，情到深處不能自已，它產(chǎn)生在不能控制的剎那。所以，金城武和章子怡只認(rèn)識了三天，就可以為這份愛情去犧牲自己。也許三天可以決定一生，也許廝守三十年未必能有一個結(jié)果�！妒媛穹凡皇且徊恳话阋饬x上的武俠片，在武俠的包裝下，它實際上講述的是一個東方傳統(tǒng)的愛情故事。
宋丹丹替代阿梅
梅艷芳最終沒有出現(xiàn)在您的影片中，改用宋丹丹以后劇情是不是做出了很大程度的修改？
張藝謀：梅艷芳在片中原來要扮演的是“大姐”，我們最后用替身為這個角色保留了幾個鏡頭以表達對她的敬意。在原來的設(shè)計中，“大姐”是個相當(dāng)重要的角色，她和章子怡之間有一段類似于母女親情的前史，梅艷芳的意外病故讓我一度陷入迷茫。最后我們臨時選擇了宋丹丹，將“大姐”部分戲份轉(zhuǎn)到她的身上，效果也很不錯。
子怡水袖會成經(jīng)典
《十面埋伏》的制片人張偉平說過，這部影片的使命是給觀眾帶來視覺和聽覺上的享受，除了視聽享受，您覺得這部影片還有什么是您個人最想表達的？
張藝謀：一部精彩的電影首先要帶給觀眾視聽享受，武俠片最需要的是想像力。我始終在思考的一個問題就是怎樣在三分鐘的時間內(nèi)營造出高潮。一部電影你可以有一萬個意見去批評它，但是能否給觀眾留下難忘的段落、難忘的鏡頭是我所追求的，幾十年后，《臥虎藏龍》講了什么故事觀眾可能記不住了，但是影片中的竹林大戰(zhàn)，章子怡和楊紫瓊的那段飛檐走壁肯定會留在觀眾的腦海中，《十面埋伏》要的就是這種精彩。影片開始一段的牡丹坊之戰(zhàn)，章子怡用水袖舞和劉德華玩“仙人指路”的游戲，這個段落我敢說從來沒有人拍過，將來很可能成為經(jīng)典。
下一部還拍武俠
您曾經(jīng)在接受美國《時代周刊》采訪時表示，《十面埋伏》是一部向中國武俠片致敬的影片，我們應(yīng)該如何這個“致敬”？
張藝謀：首先，“愛恨情仇”是中國武俠片的傳統(tǒng)命題，講究的是“快意恩仇”，這同樣是我這部電影的主題，一個女人被兩個男人同時愛上，注定結(jié)局是一個悲劇，“愛恨情仇”正是包裝他們性格的最重要的情感特征；其次，我要向胡金銓和李安兩位導(dǎo)演致敬，和《俠女》、《臥虎藏龍》一樣，《十面埋伏》里面同樣有精彩的竹林大戰(zhàn)。竹林之戰(zhàn)同樣是中國武俠片的傳統(tǒng)設(shè)計，但是《十面埋伏》中的每一場竹林戲我都做出細(xì)微的變化。
下一部還會繼續(xù)拍武俠片嗎？張藝謀：一定會。張文伯
圖：《十面埋伏》中吻戲的男主角會是誰？
