White（白色）：對(duì)多數(shù)中國(guó)人和西方人來(lái)說(shuō)，白色所引起的聯(lián)想有一些是相近的： p urity
（潔白），innocence（清白無(wú)辜）。
英語(yǔ)中的 w hite
lie這個(gè)短語(yǔ)是什么意思？謊言還能“清白”、“天真”或“單純”嗎？回答是： a white
lie指“不懷惡意的謊言”。例如，姐姐會(huì)對(duì)妹妹和妹妹的男朋友說(shuō)：“你們倆去看電影吧。今天晚上我還有許多事情要做。謝謝。”她知道他們兩個(gè)人想單獨(dú)去，邀請(qǐng)她不過(guò)出于禮貌，所以她以有事要做為借口。這就是
w hite lie，說(shuō)這個(gè)謊毫無(wú)惡意，也沒(méi)有騙人的意思。
多數(shù)西方人對(duì)漢語(yǔ)中的“紅白喜事”里的“白”字感到費(fèi)解，最好不要把“紅”、“白”這兩種顏色譯出，說(shuō)
w eddings and
funerals（喜事和喪事；婚禮和葬禮）就可以了，因?yàn)槲鞣饺伺e行婚禮時(shí)，新娘總穿白色服裝，把白色與喪事聯(lián)系起來(lái)，會(huì)引起反感，而把
f unerals （喪事）說(shuō)成是 h appy
occasions（喜事），會(huì)使西方人感到吃驚，盡管這種說(shuō)法反映了中國(guó)人對(duì)待死亡的樂(lè)觀態(tài)度。
應(yīng)當(dāng)指出，在漢譯英時(shí)，應(yīng)注意有“白”字的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。在某些場(chǎng)合漢語(yǔ)的“白”字指的是顏色，但在英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞中并無(wú)
w hite一詞：“白菜（Chinese cabbage），“白熊”（polar
bear），“白蟻”（termite）。在另一些場(chǎng)合，“白”字與顏色毫無(wú)關(guān)系，表示“待勞”（ in
vain），如：“白費(fèi)事”、“白送”。此外，“白”字還可以表示“單純的，不摻雜的”（plain，
unadulterated），如：“白開(kāi)水”（boiled water）、“白肉”（plain
boiled
pork）。在某些場(chǎng)合甚至很難概括出某種含義。如：“坦白”、“白癡”、“白話(huà)”等等。應(yīng)當(dāng)記住的是：“白”字并不總是
w hite。
Black（黑色）：在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有不少詞語(yǔ)表明 b
lack與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”特征相聯(lián)系。如： b
lacklist（黑名單）、black market（黑市）、black－h(huán)earted
（黑心的）等。
有趣的是，在商業(yè)英語(yǔ)中， i n the black是褒義，即“盈利”。如： S ince
he was made manager， the company has been running
in the black（自從他當(dāng)了經(jīng)理以后，公司一直盈利。）．Be in the
black的反義詞是 b e in the
red（虧損，負(fù)債），這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)都來(lái)自記賬時(shí)所用墨水的顏色。 I n the
red顯然已被漢語(yǔ)借用，即“赤字”。辛莨
