北京消息4日，季羨林等作家因著作權(quán)糾紛和涉嫌侵權(quán)的出版社對簿公堂。
據(jù)《北京晚報》報道，今年89歲高齡的北大教授季羨林先生是著名的學(xué)者和翻譯家，他狀告的是出版《諾貝爾文學(xué)獎大系》的中國物價出版社，老先生在訴狀中說，他20多年前翻譯了諾貝爾文學(xué)獎獲得者、德國作家托馬斯·曼的作品《沉重的時刻》一文，對此他享有譯作的著作權(quán)，可是在中國物價出版社出版的《諾貝爾文學(xué)獎大系》中收錄了他的譯作，卻沒有和他打招呼，也沒有經(jīng)過任何授權(quán)，甚至還將譯者的署名刪除。
另一位被侵權(quán)的著名作家是冰心，她的女兒作為冰心版權(quán)的繼承人參加了訴訟。冰心翻譯的印度作家泰戈爾的《素芭》一文被擅自使用而且沒有署名。同時起訴的還有另外10多名翻譯諾貝爾獎名著的作家。據(jù)原告律師說，這套《諾貝爾文學(xué)獎大系》的侵權(quán)字?jǐn)?shù)達(dá)到163萬，占整套書的一半。
這場著作權(quán)糾紛引起了司法機(jī)關(guān)的高度關(guān)注，北京一中院組成了擁有5名法官的龐大合議庭審理這些案件。法官認(rèn)為，出版界某些從業(yè)人員的法律素質(zhì)亟待提高。
